獲得Terp培訓
手語翻譯的需求在你所在的地區迅速攀升。 看到需要,你決定成為一名口譯員。 你可以去哪裡進行培訓,以及如何成為口譯員?
大學教育
大多數成為口譯員的人在高校獲得一些正式的培訓。 程序列表可在網上找到:
- 聾人口譯員註冊處(RID)在美國和加拿大提供了越來越多的口譯員準備計劃。 在RID網站上,您可以按大學名稱,計劃類型(準學士,證書,遠程或畢業生),按城市和州進行搜索。
- ASLInfo.com還維護口譯員培訓計劃的清單。
儘管有大量的培訓項目,口譯員的獎學金似乎相對較少。 主要通過國家口譯員協會為口譯員提供一些獎學金:
- 科羅拉多聾人口譯員註冊處
- 佛羅里達州聾人口譯員註冊處 - 有獎學金幫助支付認證測試的費用
- 哈珀學院(帕拉丁,伊利諾斯州) - 雅各布和鳶尾狼手語口譯學生在他們的手語翻譯計劃
- 明尼蘇達州明尼蘇達州教育口譯員明尼蘇達州聾人口譯員登記處
- 聾人獎學金口譯員註冊處 - RID為口譯員培訓計劃的學生提供獎學金,並幫助支付測試費用。
測試
在完成教育並獲得一些經驗後,專業的口譯員必須參加認證測試。 全國聾人協會和聾人口譯員註冊處共同舉辦了國家口譯認證(NIC)認證測試。
這個測試(涉及書面測試,面試和性能測試)有三個等級的認證:
- 國家口譯員認證
- 高級國家口譯認證
- 國家口譯認證大師
多年來,聾人社區對口譯認證計劃提出了一些批評,特別是涉及的費用,這對於一些希望成為口譯員的人來說是一個障礙。 然而,從2012年6月起,翻譯認證的聽證候選人必須至少具有學士學位,截至2016年6月,聾人口譯員認證的候選人必須至少具有學士學位。
其他口譯員培訓資源
加勞德特大學提供了一個特殊的訪問口譯員計劃,允許缺乏經驗的口譯員受益於更多熟練口譯員的指導。 訪問口譯員計劃表可從Gallaudet網站下載。 有一個全國口譯教育中心聯盟,您可以閱讀NCIEC領導的採訪。 此外,還有一個國家組織負責培訓口譯員,即口譯員培訓員會議(CIT)。
CIT推行標準並持有兩年一次的公約。